越前敏弥『日本人なら必ず誤訳する英文』

越前敏弥『日本人なら必ず誤訳する英文』ディスカヴァー携書、2009年。

『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳家として有名な人らしい。全然知らなかったが。

「英語自慢の鼻をへし折る！」とは、またずいぶんと挑発的な帯だ。

こないだ東京からデリーに戻ったとき、飛行機の中でペンを片手にチャレンジしたが、見事に鼻を折られてしまった。

大変勉強になった。

アプローチは何ら新しいものではない。

受験英語の方法論を基礎として、手堅く文構造を理解したうえで、意味の通じる日本語にする。それだけのことなのだが、日本語を母語とするものが間違いやすいポイントを突いてくる。また、翻訳家ならではの、上手に訳すコツもちょっと学べる。

今やっている翻訳の仕事に生かせればよいのだが。